1 00:00:30,814 --> 00:00:38,972 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΑΓΡΟΤΗ 2 00:04:51,314 --> 00:04:56,565 ...και μην ξεχνάτε να αερίζετε το σώβρακο του κυρίου σου, Μίντα. 3 00:08:48,963 --> 00:08:53,441 Ο επόμενος που θα παντρευτεί, μετά την κόρη του, θα είναι αυτός. 4 00:08:57,703 --> 00:08:59,277 Γιατί όχι; 5 00:08:59,583 --> 00:09:02,672 Ο γάμος έχει κάτι μαγικό. 6 00:09:02,783 --> 00:09:05,563 Έχει πολύ όμορφες πλευρές, Τσερντλς Στάχτη. 7 00:12:03,534 --> 00:12:08,535 Η κατανάλωση μπύρας είναι λιγότερο επικίνδυνο από το φλερτ. 8 00:12:15,284 --> 00:12:17,081 Αν ήμουν στην κυβέρνηση, 9 00:12:17,284 --> 00:12:22,785 Θα αφήσω ήσυχους τους μεθυσμένους και θα ενοχλούσα τους ερωτευμένους. 10 00:12:27,303 --> 00:12:31,899 Είδα τον κύριο να κοιτάζει έναν ή δύο γυναίκες πρόσφατα. 11 00:12:38,802 --> 00:12:41,032 Ένας ερωτευμένος γέρος, 12 00:12:41,242 --> 00:12:46,303 είναι χειρότερο σαν να είχε κοκκύτη. 13 00:14:21,053 --> 00:14:24,209 γάμος, είναι ατμοστρωτήρας 14 00:14:24,233 --> 00:14:27,106 που συντρίβει τις ελπίδες ενός ανθρώπου 15 00:14:27,313 --> 00:14:31,066 και η χαρά μιας γυναίκας. 16 00:18:26,337 --> 00:18:32,294 Πολλοί εδώ γύρω εύχονται ένθερμος μνηστήρας. 17 00:19:06,622 --> 00:19:11,121 Χρειάζονται έναν δυνατό άντρα να βασιστείτε. 18 00:21:15,630 --> 00:21:18,490 Και μην ξεχνάς, Αγαπητέ κύριε Sweetland, 19 00:21:18,690 --> 00:21:23,427 ότι έρχεσαι στην υποδοχή μου την ερχόμενη Πέμπτη. 20 00:21:31,131 --> 00:21:34,468 Θα μπορέσει ο κ. Ash; σταθείτε στην πόρτα 21 00:21:34,671 --> 00:21:37,690 και να ανακοινώσω τους καλεσμένους; 22 00:21:37,891 --> 00:21:40,666 Του έχω ένα λιβεράκι. 23 00:29:58,696 --> 00:30:05,196 Πρέπει να πάρω μια απόφαση, ή σύντομα θα είμαι μόνος άνθρωπος. 24 00:30:08,196 --> 00:30:11,169 Η τελευταία θέληση από τον αείμνηστο καλέ μου Τίμπι 25 00:30:11,376 --> 00:30:14,748 ήταν ότι θα ξαναπαντρευόμουν 26 00:30:14,956 --> 00:30:18,248 αλλά δεν κατονόμασε κανέναν. 27 00:30:38,696 --> 00:30:40,748 Είναι μία ή δύο γυναίκες 28 00:30:40,956 --> 00:30:43,247 που περνούν από το κεφάλι μου 29 00:30:43,456 --> 00:30:46,224 σαν καπνός Κυριακάτικο μεσημεριανό. 30 00:30:58,186 --> 00:31:01,125 Πάρτε ένα μολύβι και χαρτί, Minta, 31 00:31:01,326 --> 00:31:06,097 και εξετάστε τα πιθανά μέρη και αυτά που είναι αδύνατα. 32 00:32:07,924 --> 00:32:12,263 Από πίσω δεν το κάνει όχι περισσότερο από 30 ετών. 33 00:32:15,174 --> 00:32:21,788 Αλλά αυτή είναι η πλευρά του με το οποίο θα ζήσεις. 34 00:32:42,674 --> 00:32:45,568 Γιατί όχι ο Thirza Tapper; 35 00:33:33,674 --> 00:33:36,613 Δεν έχω τίποτα ενάντια στις καμπύλες, 36 00:33:36,814 --> 00:33:40,265 αρκεί να τοποθετηθούν στο σωστό μέρος. 37 00:33:43,424 --> 00:33:48,115 Αν είναι παχουλή στα 30, πως θα ειναι στα 40? 38 00:34:06,397 --> 00:34:10,929 Μπείτε στο Mercy Bassett, της Βασιλικής Δρυς, για παν ενδεχόμενο. 39 00:34:39,268 --> 00:34:44,767 Είναι σχεδόν απρεπές να τους βλέπεις όλα στο ίδιο χαρτί. 40 00:36:11,235 --> 00:36:16,131 Η Louisa Windeatt θα έρθει να με φάει στο χέρι μου όποτε θέλω. 41 00:37:21,564 --> 00:37:23,456 Η ίδια η χήρα! 42 00:38:53,815 --> 00:38:56,993 Αυτό που σας φέρνει από τόσο μακριά, Σουίτλαντ; 43 00:39:08,065 --> 00:39:11,596 Μου αρέσουν οι αλεπούδες που αγαπάς τόσο πολύ: 44 00:39:11,805 --> 00:39:14,016 Ήρθα να κλέψω ένα μεγάλο κοτόπουλο! 45 00:39:25,139 --> 00:39:27,794 Άκου τι έχω να σου πω, 46 00:39:27,999 --> 00:39:30,938 θα έχεις καλό λόγο να σηκώσεις το ποτήρι σου. 47 00:39:47,281 --> 00:39:49,811 Παντρεύομαι ξανά Λουίζα. 48 00:40:11,103 --> 00:40:13,917 Λοιπόν, η μεγάλη κότα που θέλεις, 49 00:40:14,123 --> 00:40:17,620 Είναι για το γαμήλιο γεύμα; 50 00:40:41,844 --> 00:40:46,262 Είσαι ο πρώτος που το ξέρεις η τύχη σου, καλή μου. 51 00:40:54,681 --> 00:40:57,820 Από εμένα, ένα κοριτσάκι μπορεί να κάνει ότι θέλει 52 00:40:58,021 --> 00:41:01,719 αλλά ένας στρατός δεν θα μπορούσε να με νικήσει! 53 00:41:08,730 --> 00:41:11,528 Το «ναι» είναι μια πολύ σύντομη λέξη… 54 00:41:14,230 --> 00:41:15,829 Ξέρω ένα άλλο. 55 00:41:24,230 --> 00:41:27,169 δεν είμαι μια γυναίκα για σένα. 56 00:41:27,370 --> 00:41:30,184 Είμαι πολύ ανεξάρτητος. 57 00:41:37,230 --> 00:41:40,169 Δεν θα νιώσεις ότι το βελούδινο γάντι... 58 00:41:40,370 --> 00:41:43,264 ποτέ η σιδερογροθιά. 59 00:42:21,730 --> 00:42:27,548 Μην υπολογίζετε σε εμένα να ανέβω πάλι ο καταραμένος σου λόφος! 60 00:42:31,730 --> 00:42:35,909 Και μετά βίας αντέδρασες όπως πρέπει να κάνει μια γυναίκα. 61 00:42:36,110 --> 00:42:39,561 Είσαι ένα δυσάρεστο άτομο. 62 00:42:48,230 --> 00:42:51,203 Δεν χρειάζεται να αλλάξετε γνώμη, 63 00:42:51,410 --> 00:42:55,419 κατέστρεψες όλες σου τις πιθανότητες. 64 00:44:41,122 --> 00:44:44,141 Ποτέ μην το αφήσετε ξανά αυτός ο κυνηγός αλεπούδων, 65 00:44:44,342 --> 00:44:45,995 Louisa Windeatt, 66 00:44:46,202 --> 00:44:48,857 μπείτε σε αυτό το σπίτι. 67 00:45:18,562 --> 00:45:20,792 Χαίρομαι που σε βλέπω. 68 00:45:25,698 --> 00:45:30,469 Μην ξεχνάτε ότι το μικρό πάρτι ξεκινά στις 4 η ώρα απότομα. 69 00:46:21,096 --> 00:46:24,911 Είναι ωραίο να έρθεις να μας βοηθήσεις Μίντα. 70 00:46:25,116 --> 00:46:28,214 Και εσείς, κύριε Ash. 71 00:47:19,904 --> 00:47:23,082 Η υποδοχή δεν είναι ξεκίνησε, κύριε. 72 00:51:03,711 --> 00:51:08,641 Φροντίζω τα δαμάσκηνα πριν το παγωτό, λοιπόν; 73 00:52:22,211 --> 00:52:26,550 Μερικοί άντρες σαν παχουλές γυναίκες... 74 00:53:28,711 --> 00:53:33,163 Stop, Thirza Tapper, Σου ζητάω να με παντρευτείς! 75 00:54:10,461 --> 00:54:15,711 Από εμένα, ένα κοριτσάκι μπορεί να κάνει τι θέλει εκτός από στρατό... 76 00:54:24,079 --> 00:54:27,257 Σήκω, αγαπητέ Samuel Sweetland. 77 00:54:37,579 --> 00:54:43,317 Είστε οι πρώτοι που τολμήστε να αμφισβητήσετε η έλλειψη αποπλάνησης μου! 78 00:54:50,829 --> 00:54:54,519 Αλλά δεν θα καταφύγω ποτέ κοντά σε έναν άντρα, 79 00:54:54,729 --> 00:54:57,224 ούτε καν εσύ! 80 00:55:48,829 --> 00:55:54,601 Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό θα έλιωνε το παγωτό κοντά στη φωτιά; 81 01:00:39,454 --> 01:00:41,949 Δεν είμαι καλεσμένος, Γιώργο. 82 01:01:39,599 --> 01:01:42,618 Έρχεται ο γιατρός και η γυναίκα του. 83 01:03:23,902 --> 01:03:28,992 Είναι επίσης καλό παρά στον μπουφέ του σταθμού. 84 01:05:46,392 --> 01:05:49,106 Ο Σεβασμιώτατος εφημέριος και η μητέρα του. 85 01:08:13,359 --> 01:08:16,219 Πρέπει να είναι οι τραγουδιστές! 86 01:08:50,363 --> 01:08:54,815 Μακάρι όσοι τελείωσαν την καλοσύνη να πηγαίνεις στον κήπο. 87 01:11:35,152 --> 01:11:38,410 Το φρούτο! Στον κήπο, παρακαλώ. 88 01:14:42,152 --> 01:14:44,602 Mary Hearn, παντρεύομαι ξανά. 89 01:14:51,152 --> 01:14:54,444 Είναι αστείο, μου είπε ένας γύφτος 90 01:14:54,652 --> 01:14:57,022 ότι θα παντρευόμουν πριν από ένα χρόνο! 91 01:15:13,652 --> 01:15:17,467 Βάζω στοίχημα ότι ξέρω με ποιον! 92 01:15:34,152 --> 01:15:37,171 Εσύ... Στην ηλικία σου! 93 01:15:44,152 --> 01:15:48,570 Δεν σκοπεύεις να παντρευτείς νεαρός άνδρας, τέλος πάντων; 94 01:15:52,402 --> 01:15:54,215 Και γιατί όχι; 95 01:15:54,422 --> 01:15:57,873 Τα νεαρά κορίτσια παντρευτείτε νέους, σωστά; 96 01:16:02,369 --> 01:16:05,535 Έχετε το θράσος να λες "νεαρό κορίτσι"; 97 01:16:06,860 --> 01:16:11,278 Και τι διάολο να πω; 98 01:16:15,091 --> 01:16:19,384 Τουλάχιστον αερόστατο, Αυτό θα έλεγα! 99 01:16:29,017 --> 01:16:31,353 Ανία μαζί σου, 100 01:16:31,557 --> 01:16:36,533 είναι ότι προσπαθείς πάρα πολύ για να σε αναζωογονήσει. 101 01:16:46,781 --> 01:16:49,515 Είναι εφιάλτης αυτό; 102 01:16:51,281 --> 01:16:53,014 Το καπέλο σου είναι ένα. 103 01:16:58,281 --> 01:17:00,299 Παλιά κατσίκα! 104 01:17:00,501 --> 01:17:04,237 να επιτεθεί σε μια νεαρή γυναίκα σε όλο της το μεγαλείο... 105 01:17:07,531 --> 01:17:12,586 Μη νομίζεις ότι ήσουν ο πρώτος, δεν ήσουν! 106 01:17:38,031 --> 01:17:39,764 Με όλους τους αγίους, 107 01:17:39,971 --> 01:17:42,739 τι κάνει ο Sammy Στο ταχυδρομείο; 108 01:18:13,531 --> 01:18:16,504 Τι έκανες, Σάμι; 109 01:19:39,781 --> 01:19:42,641 Δεν θα ξανακάνω πρόταση σε κανέναν. 110 01:19:42,841 --> 01:19:45,257 Δεν θα ολοκληρώσω τη λίστα. 111 01:19:56,281 --> 01:19:59,220 Mercy Bassette, του Royal Oak, 112 01:19:59,421 --> 01:20:02,838 θα αντιδράσει όπως οι άλλοι. 113 01:20:36,031 --> 01:20:39,050 Ντρέπομαι για τον Samuel Sweetland. 114 01:20:39,251 --> 01:20:43,863 Προσφέρεται με έκπτωση σε όλη τη χώρα. 115 01:21:08,781 --> 01:21:11,117 Είναι ντροπή για εμάς, άνδρες, 116 01:21:11,321 --> 01:21:13,691 αφήστε τον να σκύψει να πάει να τους δει, 117 01:21:13,901 --> 01:21:15,714 το καπέλο του στο χέρι, 118 01:21:15,921 --> 01:21:18,610 να δεις τον εαυτό σου να γελοιοποιείται για τον κόπο του! 119 01:21:51,531 --> 01:21:53,426 Σέλα το άλογό μου! 120 01:22:01,031 --> 01:22:02,889 Το άλλο μου παλτό! 121 01:28:47,263 --> 01:28:50,999 Δώστε προσοχή, Νομίζω ότι είσαι ερωτευμένος! 122 01:30:19,067 --> 01:30:22,006 Έχουμε ήδη γογγύλια, οι υπόλοιποι από εμάς. 123 01:30:22,207 --> 01:30:25,021 Πραγματικά μικρά θαύματα. 124 01:30:25,227 --> 01:30:29,440 Στρογγυλό και λευκό σαν γυναικείο στήθος! 125 01:31:33,316 --> 01:31:36,255 Μετά τη σκανδαλώδη στάση σας, 126 01:31:36,456 --> 01:31:39,429 Δεν θέλω να σου μιλήσω άλλο 127 01:31:39,636 --> 01:31:42,894 παρά σε επαγγελματικό περιβάλλον. 128 01:31:46,816 --> 01:31:49,311 Κανένας άντρας δεν θα κουραζόταν 129 01:31:49,516 --> 01:31:52,250 να σε κάνω υστερικό, 130 01:31:52,456 --> 01:31:54,826 μικρούλα ποντίκι! 131 01:31:58,816 --> 01:32:00,834 Να ξέρεις... 132 01:32:01,036 --> 01:32:03,611 ότι θα μπορούσα να είχα παντρευτεί. 133 01:32:03,816 --> 01:32:06,755 Θα μπορούσα να ήμουν η γυναίκα ενός εξαιρετικού ανθρώπου, 134 01:32:06,956 --> 01:32:09,212 Κύριε Σάμιουελ Σουίτλαντ. 135 01:32:12,066 --> 01:32:14,561 Αποδείξτε το, Tabby Tapper. 136 01:32:42,877 --> 01:32:46,010 ...και βάζω στοίχημα ότι δεν το κατάλαβε 137 01:32:46,217 --> 01:32:49,475 και θα γυρίσει σπίτι σε πολύ κακή διάθεση. 138 01:35:40,716 --> 01:35:44,452 Όλα τελείωσαν Μίντα. τελείωσα! 139 01:35:54,716 --> 01:36:00,409 Κάθε φορά έπρεπε να φύγω ουρά ανάμεσα στα πόδια. 140 01:36:09,716 --> 01:36:12,894 Όλη η δύναμη του ασθενέστερου φύλου 141 01:36:13,096 --> 01:36:15,864 εξαπολύθηκε εναντίον μου. 142 01:36:16,076 --> 01:36:20,608 Μου αφαίρεσαν όλη την αξιοπρέπεια. 143 01:36:31,466 --> 01:36:34,155 Μην το λες αυτό, Σουίτλαντ. 144 01:36:34,366 --> 01:36:38,579 Δυνατός και ευαίσθητος άνθρωπος δεν έχει δικαίωμα να μιλάει έτσι. 145 01:37:01,567 --> 01:37:05,257 Από τι είναι φτιαγμένα; γυναίκες σήμερα; 146 01:37:11,817 --> 01:37:16,030 Έχω πολλά λάθη, Μίντα, αλλά υπάρχει καλό μέσα μου. 147 01:37:19,817 --> 01:37:24,235 Είναι αρκετό για να σε κάνει να νιώσεις όλη μας η εμπιστοσύνη. 148 01:37:32,567 --> 01:37:36,621 Θα σκεφτόμουν αυτή τη σκηνοθεσία η φάρμα θα τους δελεάσει, 149 01:37:36,827 --> 01:37:39,243 Εκτός αν το κάνει ο αγρότης! 150 01:39:40,567 --> 01:39:45,319 Και αυτή η γοητευτική γυναίκα, Η Τζέιν Τσέρι, η αδερφή του μικροπωλητή; 151 01:40:01,317 --> 01:40:03,767 Υπάρχει πράγματι μια γυναίκα... Η γυναίκα... 152 01:41:27,067 --> 01:41:29,642 Δεν θα θυμώσω αν πεις όχι. 153 01:41:29,847 --> 01:41:32,103 Το συνήθισα. 154 01:41:40,567 --> 01:41:43,335 Προσφέρομαι με κάθε ταπείνωση. 155 01:41:43,547 --> 01:41:45,439 Η ελπίδα έχει φύγει 156 01:41:45,647 --> 01:41:48,415 αλλά θα πω μόνο ένα πράγμα υπέρ μου: 157 01:41:48,627 --> 01:41:51,759 ένα μικρό κορίτσι μπορεί να κάνει τι θέλει από μένα 158 01:41:57,459 --> 01:42:01,513 Είστε σίγουροι για την απόφασή σας; Είναι τόσο ξαφνικό... 159 01:42:10,709 --> 01:42:13,682 Οι δρόμοι του Κυρίου είναι αδιαπέραστα. 160 01:42:13,889 --> 01:42:16,498 Δεν προειδοποιεί 161 01:42:16,709 --> 01:42:20,206 πότε θα χτυπήσει η καρδιά ενός άντρα. 162 01:42:42,600 --> 01:42:48,293 Είμαι περήφανος που το δέχομαι, Σάμουελ. Με σιγουριά και ελπίδα. 163 01:43:13,132 --> 01:43:18,187 Να είμαι καταραμένος αν μετανιώσεις μια μέρα για αυτή την επιλογή! 164 01:43:44,382 --> 01:43:47,196 Για να γίνει πραγματικότητα η νέα κατάσταση, 165 01:43:47,402 --> 01:43:50,455 θα σε κάνει να φαίνεσαι όμορφη. 166 01:44:07,064 --> 01:44:10,913 Πού είναι το βραδινό φόρεμα που σου έδωσε ο Τίμπι; 167 01:44:40,813 --> 01:44:43,573 Έπιασε μια γυναίκα, τελικά; 168 01:44:51,059 --> 01:44:53,714 Ο Θεός να μας προστατεύει και τα δύο. 169 01:44:53,919 --> 01:44:56,687 Με μια νέα γυναίκα στο σπίτι! 170 01:45:21,809 --> 01:45:25,306 Φαίνεται ότι καλύτερο, εκτός από καθόλου σύζυγο, 171 01:45:25,509 --> 01:45:27,720 είναι να έχεις μια καλή γυναίκα. 172 01:45:27,929 --> 01:45:30,504 Τελικά βρήκε το μαργαριτάρι. 173 01:45:36,309 --> 01:45:41,444 θα είμαι μαζί σου, για να σας βοηθήσει να το πραγματοποιήσετε. 174 01:45:52,559 --> 01:45:56,852 Μην ξεχάσεις να του το πεις ότι είμαι τρομερά κακοπληρωμένος. 175 01:46:46,510 --> 01:46:49,688 Άλλαξα γνώμη, Σάμουελ. 176 01:47:25,010 --> 01:47:28,780 Θα το έλεγα στη Μαίρη κάτι ενδιαφέρον. 177 01:47:40,760 --> 01:47:45,399 Βεβαιωθείτε ότι το Tabby Tapper το ακούει αυτό. 178 01:48:12,974 --> 01:48:15,947 άκουσα για από τις κακοτυχίες σου, Σαμουήλ, 179 01:48:16,154 --> 01:48:18,809 και σου βρήκα κάποιον 180 01:48:19,014 --> 01:48:21,748 που αξίζει το βάρος του σε χρυσό. 181 01:48:34,474 --> 01:48:40,007 Έκανα την επιλογή μου και θα πιεις στην υγεια του 182 01:51:31,474 --> 01:51:34,732 Και αν κάποιος γνωρίζει μια γυναίκα 183 01:51:34,934 --> 01:51:37,509 πιο ευγενικό και πιο πιστό, 184 01:51:37,714 --> 01:51:41,006 με πιο ευγενικό χαρακτήρα, Θα ήθελα πολύ να τη δω! 185 01:51:55,474 --> 01:51:55,474 Μετάφραση: Roselyne PARKER 186 01:51:57,634 --> 01:51:57,634 Υπότιτλοι: C.M.C.